Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğim gibi konuşurum
Перевод на русский
буду говорить, как хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana nasıl konuşacağımı söyleme.
B: Merak etme, istediğim gibi konuşurum.
Перевод примера
A: Не говори мне, как мне говорить.
B: Не переживай, я буду говорить, как хочу.
Когда говорят istediğim gibi konuşurum
Краткая фраза с дерзким, вызывающим оттенком: говорящий заявляет о праве на собственное мнение без оглядки на критику. Идеально передаёт решимость не подчиняться чужим правилам и отстаивать свою позицию в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| konuşmayı ben yapacağım | я буду говорить |
| seninle açık konuşacağım | я буду с тобой откровенен |
| şunu söylemek istiyorum | я хочу сказать вот что |
| ben söyleyeceğimi söyledim | я сказал то, что хотел |
| açık konuşabilir miyim | могу я говорить откровенно? |
| ne yapacağımı söyleyeyim | скажу тебе, что делать |
| dediğim gibi yap | Сделай, как я сказал |
| şimdi konuşmak istiyorum | Сейчас я хочу поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me ser eu a falar | |
| Корейский | 하고싶은 말은 해야 해 | hagosip-eun mal-eun haeya hae |
| Итальянский | mi farò sentire | |
| Индонезийский | aku bisa bicara | |
| Вьетнамский | tôi có thể nói | |
| Немецкий | Lass mich reden. | |
| Испанский | Déjame hablar a mí. |