Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi ihtiyacım var
Перевод на русский
мне это сейчас нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosyayı ne zaman alabilirsin?
B: Ona şimdi ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Когда ты сможешь взять этот файл?
B: Он мне нужен сейчас.
Когда говорят şimdi ihtiyacım var
Выражает настоятельную потребность в чём-то прямо сейчас. Звучит прямо и энергично, подчёркивая безотлагательность. Полезно, когда нужно решительно обозначить приоритет или настоять на своём в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona ihtiyacım var | Мне она нужна. |
| sana şimdi ihtiyacım var | ты мне сейчас нужен |
| buna ihtiyacım var | Мне это нужно. |
| onu almam lazım | мне нужно это забрать |
| bana ihtiyacın var | ты нуждаешься во мне |
| buna ihtiyacım vardı | мне это было нужно |
| ben bunu istiyorum | я хочу это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo necesito ahora. | |
| Иврит | צריך את זה עכשיו | ẕryk ʼţ zh ʻkşyw |
| Вьетнамский | tôi cần nó ngay | |
| Немецкий | Ich brauche es. | |
| Английский | I need it now | |
| Греческий | αυτό που χρειάζομαι είναι | autó pou chreiázomai eínai |
| Индонезийский | aku butuh sekarang | |
| Итальянский | mi serve adesso | |
| Французский | j'en ai besoin maintenant | |
| Португальский | preciso disso agora | |
| Арабский | احتاج اليه الان | ạḥtạj ạlyh ạlạn |
| Корейский | 지금 당장 필요해 | jigeum dangjang pil-yohae |