Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler yoluna giriyor
Перевод на русский
дела налаживаются
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje hakkında ne düşünüyorsun?
B: Çok iyi, işler yoluna giriyor.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о проекте?
B: Очень хорошо, дела идут на лад.
Когда говорят işler yoluna giriyor
Один из частых способов сказать, что ситуация улучшается и трудности уходят. Передаёт облегчение и осторожный оптимизм. Отличная фраза, чтобы поддержать собеседника или поделиться позитивным сдвигом в делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işler iyice karıştı | дела совсем запутались |
| işler iyi gidiyor | дела идут хорошо |
| işler nasıl gidiyor | Как дела? |
| hareket var mı | есть движение? |
| bize doğru geliyor | он идет к нам |
| işler çığırından çıktı | дела вышли из-под контроля |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα πράγματα πάνε | ta prágmata páne |
| Вьетнамский | đang tiến hành | |
| Французский | ça avance | |
| Итальянский | come vanno le cose | |
| Тайский | งาน เข้า แล้ว | ngan khao laeo |
| Китайский | 有进展了 | yǒu jìn zhǎn le |
| Немецкий | Es geht los. | |
| Испанский | Está en marcha. |