Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdi iyi misin
Перевод на русский
теперь ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biraz dinlendim.
B: Güzel, şimdi iyi misin?
Перевод примера
A: Я немного отдохнул.
B: Хорошо, теперь ты в порядке?
Когда говорят şimdi iyi misin
Это способ мягко узнать, пришёл ли человек в себя после стресса, обиды или боли. Звучит заботливо и по-домашнему, без формальности. Полезно после ссоры или испуга, когда нужно показать участие и убедиться, что ближнему уже лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen iyi misin | Ты в порядке? |
| iyi misin canım | Ты в порядке, дорогая? |
| iyi olacak mısın | Ты будешь в порядке? |
| bana iyi olduğunu söyle | скажи, что мне хорошо |
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Индонезийский | apa kau baik saja | |
| Испанский | Oye, ¿estás bien? | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Английский | You all right? | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Вьетнамский | này cậu không sao chứ | |
| Тайский | เจ้า ไม่เป็นไร ใช่ไหม | chao maipennai chaimai |
| Китайский | 你还好吗 没事吧 | nǐ hái hǎo ma méi shì ba |
| Иврит | האם אתה בסדר | hʼm ʼţh bsdr |
| Итальянский | stai bene adesso | |
| Корейский | 야 너 괜찮냐 | ya neo gwaenchanhnya |