Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana iyi olduğunu söyle
Перевод на русский
скажи, что мне хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok endişeliyim, lütfen bana iyi olduğunu söyle.
B: İyi olacağım, merak etme.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь, пожалуйста, скажи, что всё будет хорошо.
B: Всё будет хорошо, не волнуйся.
Когда говорят bana iyi olduğunu söyle
Служит для просьбы утешить или ободрить: собеседника просят подтвердить, что всё в порядке. Употребляют, когда ищут поддержки и хотят услышать успокаивающие слова, чтобы снять тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
| sen iyi misin | Ты в порядке? |
| iyi olduğunu bilmek istiyorum | хочу знать, что всё хорошо |
| iyi misin canım | Ты в порядке, дорогая? |
| iyi olduğundan emin misin | Ты уверен, что все в порядке? |
| şimdi iyi misin | теперь ты в порядке |
| iyi olacak mısın | Ты будешь в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Португальский | diz-me que estás bem | |
| Испанский | Estoy bien. ¿Y tú? | |
| Французский | est-ce que tu vas bien | |
| Иврит | לוודא שאתה בסדר | lwwdʼ şʼţh bsdr |
| Немецкий | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| Английский | I'm glad you're okay | |
| Вьетнамский | này em không sao chứ | |
| Арабский | ارجو ان تكون بخير | ạrjw ạn tkwn bkẖyr |
| Тайский | คุณ ไม่เป็นไร น่ะ | khun maipennai na |
| Греческий | αν είσαι καλά | an eísai kalá |
| Китайский | 你还好吗 没事吧 | nǐ hái hǎo ma méi shì ba |
| Индонезийский | hei kau baik saja |