Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söz veriyorum bir daha yapmayacağım
Перевод на русский
обещаю, я больше не буду этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bana bir şans daha ver.
B: Peki, ama söz veriyorum bir daha yapmayacağım.
Перевод примера
A: Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
B: Ладно, но обещаю, что больше так не сделаю.
Когда говорят söz veriyorum bir daha yapmayacağım
Лаконичная реплика для серьёзных извинений и обещаний исправиться. Передаёт решимость не повторять ошибку, звучит убедительно и лично, помогая вернуть доверие в момент искреннего раскаяния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aynı hatayı tekrar yapmayacağım | Я не повторю ту же ошибку. |
| bunu bir daha yapma | не делай этого больше |
| ben bunu yapmayacağım | Я этого делать не буду |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| bunu asla yapmam | я бы никогда так не поступил |
| buna izin vermem | Я этого не позволю |
| seni bir daha rahatsız etmeyeceğim | я больше не буду тебя беспокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시는 그러지 않을게요 | dasineun geuleoji anh-eulgeyo |
| Греческий | δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō |
| Испанский | No lo volveré a hacer. | |
| Арабский | لن افعل ذلك مجددا | ln ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Английский | I won't do it again | |
| Немецкий | Tu das nie wieder. | |
| Китайский | 我保证不会再犯 | wǒ bǎo zhèng bù huì zài fàn |
| Иврит | לא אעשה זאת שוב | lʼ ʼʻşh zʼţ şwb |
| Итальянский | non lo rifarò | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không tái phạm | |
| Португальский | não volto a fazer isto | |
| Индонезийский | aku takkan melakukannya lagi | |
| Французский | je ne recommencerai pas |