Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam zamanında geldiniz
Перевод на русский
вы как раз вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı başlamak üzereydi.
B: Ne iyi, tam zamanında geldiniz.
Перевод примера
A: Собрание уже должно было начаться.
B: Как хорошо, вы пришли как раз вовремя.
Когда говорят tam zamanında geldiniz
Передаёт смысл благодарности за своевременное прибытие гостей или участников встречи. Эта фраза звучит естественно, когда нужно отметить, что человек появился в самый нужный момент, и часто используется в неформальном общении для создания тёплой атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam da zamanında | как раз вовремя |
| mükemmel bir zamanlama | идеальное время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Индонезийский | kau datang tepat waktu | |
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Английский | You're right on time | |
| Немецкий | Du kommst genau richtig. | |
| Итальянский | sei arrivato giusto in tempo | |
| Вьетнамский | cô đến đúng lúc lắm | |
| Тайский | คุณ มา ทันเวลา พอดี | khun ma thanena photi |
| Французский | tu arrives juste à temps | |
| Португальский | chegaste mesmo a tempo | |
| Корейский | 딱 맞춰 오셨군요 | ttag majchwo osyeossgun-yo |
| Арабский | لقد وصلت في الوقت المناسب | lqd wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |