Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήρθες πάνω στην ώρα
Перевод на русский
ты пришёл вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως άργησα;
B: Όχι, ήρθες πάνω στην ώρα.
Перевод примера
A: Я не опоздал?
B: Нет, ты пришёл вовремя.
Когда говорят ήρθες πάνω στην ώρα
Нередко можно услышать, когда кто-то появляется именно в нужный момент. Фраза несёт одобрение и лёгкую радость: человек не заставил ждать и попал точь-в-точь, что ценится в любой встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι σε θέση | eísai se thésē | ты способен |
| είναι η κατάλληλη στιγμή | eínai ē katállēlē stigmḗ | сейчас самое подходящее время |
| τώρα μπορείς να | tṓra mporeís na | сейчас ты можешь |
| έχεις χρόνο να | écheis chróno na | у тебя есть время |
| έρχεσαι εδώ και | érchesai edṓ kai | ты приходишь сюда и |
| ότι ήρθε η ώρα | óti ḗrthe ē ṓra | что пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau datang tepat waktu | |
| Вьетнамский | anh đến đúng lúc lắm | |
| Турецкий | tam zamanında geldiniz | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | |
| Английский | You're just in time | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Португальский | chegaste mesmo a tempo | |
| Тайский | คุณ มา ได้เวลา พอดี | khun ma daiena photi |
| Французский | vous êtes à l'heure | |
| Итальянский | sei giusto in tempo | |
| Китайский | 你来得正是时候 | nǐ lái dé zhèng shì shí hòu |