Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau datang tepat waktu
Перевод на русский
ты пришёл вовремя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku terlambat.
B: Tidak apa-apa, yang penting kau datang tepat waktu.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего страшного, главное, что ты пришёл вовремя.
Когда говорят kau datang tepat waktu
Короткий ответ, оценивающий пунктуальность: пришёл точно в срок. Может звучать как искренняя похвала, так и с лёгкой иронией, если человек обычно опаздывает, но в этот раз появился вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau tepat waktu | ты вовремя |
| tepat pada waktunya | как раз вовремя |
| kau datang ke tempat yang tepat | ты пришёл по адресу |
| waktu yang tepat | подходящее время |
| kita tepat waktu | мы вовремя |
| akhirnya kau datang | наконец-то ты пришёл |
| kau sudah datang | вы прибыли |
| kau sudah sampai | ты уже здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam zamanında geldiniz | |
| Вьетнамский | anh đến đúng lúc lắm | |
| Иврит | הגעת בדיוק בזמן | hgʻţ bdywq bzmn |
| Греческий | ήρθες πάνω στην ώρα | ḗrthes pánō stēn ṓra |
| Испанский | Llegas justo a tiempo. | |
| Английский | You're right on time | |
| Немецкий | Du kommst genau richtig. | |
| Тайский | คุณ มา ทันเวลา พอดี | khun ma thanena photi |
| Португальский | chegaste mesmo a tempo | |
| Итальянский | sei arrivato giusto in tempo | |
| Французский | vous arrivez à temps | |
| Корейский | 딱 맞춰 오셨군요 | ttag majchwo osyeossgun-yo |
| Китайский | 你来的正是时候 | nǐ lái de zhèng shì shí hòu |
| Арабский | لقد وصلت في الوقت المناسب | lqd wṣlt fy ạlwqt ạlmnạsb |