Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
telefonunu da açmıyor
Перевод на русский
и телефон не берёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ayşe'ye ulaşamadım mı?
B: Hayır, o telefonunu da açmıyor.
Перевод примера
A: Я не смог дозвониться до Айше?
B: Нет, она и телефон не берёт.
Когда говорят telefonunu da açmıyor
Подходит, когда кто-то упорно молчит и не выходит на связь: ни сам не звонит, и телефон не берёт. Частица da подчёркивает досаду — человек словно добавил это к остальным причинам для раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| telefonuna cevap vermiyor | он не отвечает на звонки |
| telefonlarıma cevap vermiyor | не отвечает на мои звонки |
| burada telefon çekmiyor | здесь нет связи |
| benimle konuşmuyor bile | он даже со мной не разговаривает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não atende o telefone | |
| Тайский | เขา ไม่ รับโทรศัพท์ | khao mai raptontap |
| Немецкий | Er geht nicht ans Telefon. | |
| Греческий | δεν μου μιλάει | den mou miláei |
| Арабский | انه لا يرد علي هاتفه | ạnh lạ yrd ʿly hạtfh |
| Итальянский | non risponde al cellulare |