Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umurunda değil mi
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onun bu durumdan haberi var mı?
B: Umurunda değil mi?
Перевод примера
A: Он знает об этой ситуации?
B: А ему не всё ли равно?
Когда говорят umurunda değil mi
Подходит для выражения безразличия или констатации того, что чьё-то мнение или проблема не важны для собеседника. Фраза звучит как эмоциональный ответ в споре, подчёркивающий равнодушие к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merak etmiyor musun | тебе не интересно? |
| seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит |
| bu seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит? |
| umurunda bile değil | ему вообще плевать |
| senin için fark eder mi | Для тебя это имеет значение? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te importa, ¿verdad? | |
| Португальский | porque não lhe ligas | |
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Итальянский | non gli importa | |
| Английский | Don't you care? |