Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
merak etmiyor musun
Перевод на русский
тебе не интересно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merak etmiyor musun?
B: Çok merak ediyorum, anlat bakalım.
Перевод примера
A: Тебе не интересно?
B: Очень интересно, рассказывай.
Когда говорят merak etmiyor musun
Сжатое выражение искреннего удивления отсутствием интереса у собеседника. Отличный способ подтолкнуть человека к разговору или мягко укорить за равнодушие, сохраняя при этом живую и непринуждённую беседу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umurunda değil mi | тебе все равно |
| seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит |
| bu seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит? |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
| ciddi değilsin değil mi | ты ведь не серьёзно |
| sensin değil mi | Это ведь ты, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No te importa? | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Вьетнамский | anh có quan tâm không | |
| Английский | Don't you care? | |
| Китайский | 难道你不担心 | nán dào nǐ bù dān xīn |
| Немецкий | Stört dich doch nicht, oder? | |
| Португальский | você não se importa | |
| Итальянский | non te ne frega niente |