Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não lhe ligas
Перевод на русский
почему ты ей не звонишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou preocupado com o João.
B: Então porque não lhe ligas?
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о Жуане.
B: Тогда почему бы тебе ему не позвонить?
Когда говорят porque não lhe ligas
Подходит, когда искренне недоумеваешь, почему человек не выходит на связь с кем-то важным. Прямой вопрос с лёгким упрёком или заботой, отлично подходит для личных разговоров, где нужно мягко подтолкнуть к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te interessa | не твоё дело |
| porque não ligaste | почему ты не позволил |
| se não se importa | если ты не против |
| não se importa | не волнует |
| não te importas | тебе все равно |
| não te diz respeito | это не твое дело |
| ele não se importa | ему все равно |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Итальянский | non ti interessa | |
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Английский | You don't care? | |
| Испанский | No te importa. | |
| Китайский | 你是说你不在乎 | nǐ shì shuō nǐ bù zài hū |
| Турецкий | o seni ilgilendirmez |