Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σε νοιάζει
Перевод на русский
тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
B: Απλά δεν σε νοιάζει, άσε το τώρα.
Перевод примера
A: Почему ты мне не говоришь, что случилось?
B: Просто тебя это не касается, оставь это сейчас.
Когда говорят δεν σε νοιάζει
Сжатая формулировка полного равнодушия к чьим-то проблемам или мнению собеседника. Звучит как прямое и иногда резкое утверждение, что ситуация не вызывает у вас никаких эмоций или желания что-то менять.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| δεν έχει σημασία | den échei sēmasía | не имеет значения |
| δεν έχει σημασία αν | den échei sēmasía an | неважно, если |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| δεν σε αφορά | den se aphorá | тебя не касается |
| σε πειράζει αν | se peirázei an | ты не против если |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti | неважно, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti importa | |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Испанский | No te importa. | |
| Китайский | 你不在乎 | nǐ bù zài hū |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Французский | tu t'en fiches | |
| Английский | You don't care? | |
| Португальский | você não se importa | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Немецкий | Es sollte dir nicht egal sein. | |
| Турецкий | sen umursamıyor musun | |
| Арабский | لا يهم من انت | lạ yhm mn ạnt |