Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin için fark eder mi
Перевод на русский
Для тебя это имеет значение?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saatini değiştirdim, senin için fark eder mi?
B: Hayır, benim için sorun yok.
Перевод примера
A: Я изменил время встречи, для тебя это имеет значение?
B: Нет, для меня проблем нет.
Когда говорят senin için fark eder mi
Передаёт прямой вопрос о том, важно ли происходящее для собеседника. Звучит искренне и лично, помогает понять приоритеты другого человека или прояснить значимость ситуации в доверительном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fark eder mi | имеет ли значение |
| seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит |
| bu seni rahatsız etmiyor mu | тебя это не беспокоит? |
| merak etmiyor musun | тебе не интересно? |
| bundan sana ne | Какое тебе дело |
| fark ettin mi | ты заметил |
| ne fark eder ki | какая разница |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل يعني لك شيئا | hl yʿny lk sẖyỷạ |
| Тайский | ไม่ สําคัญ เหรอ | mai sakan eno |
| Иврит | אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm |
| Английский | Does that mean anything to you? |