Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu seni rahatsız etmiyor mu
Перевод на русский
тебя это не беспокоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Müzik çok yüksek, bu seni rahatsız etmiyor mu?
B: Hayır, ben alışkınım.
Перевод примера
A: Музыка слишком громкая, тебя это не беспокоит?
B: Нет, я привык.
Когда говорят bu seni rahatsız etmiyor mu
Используют эту реплику, чтобы деликатно спросить, не вызывает ли ситуация дискомфорта или тревоги. Она помогает мягко обозначить проблему и показать заботу о чувствах собеседника в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merak etmiyor musun | тебе не интересно? |
| sakıncası var mı | Есть ли какие-то возражения? |
| senin için fark eder mi | Для тебя это имеет значение? |
| umurunda değil mi | тебе все равно |
| rahatsız mı oldun | тебе стало плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No te molesta? | |
| Немецкий | Nervt dich das nicht? | |
| Английский | Does that bother you? | |
| Греческий | σε πειράζει αν | se peirázei an |
| Вьетнамский | cô có phiền không | |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Китайский | 你介意吗 | nǐ jiè yì ma |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Арабский | هل هذا يزعجك | hl hdẖạ yzʿjk |
| Индонезийский | apakah itu mengganggumu |