Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uzun zamandır yoktun
Перевод на русский
тебя давно не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hoş geldin!
B: Teşekkürler, uzun zamandır yoktun.
Перевод примера
A: Добро пожаловать!
B: Спасибо, тебя давно не было.
Когда говорят uzun zamandır yoktun
Означает дружеское замечание о долгом отсутствии, которое говорят при встрече после перерыва. Эта фраза подчеркивает, что собеседник не появлялся очень давно, и звучит как теплая констатация факта, выражающая радость от того, что человек наконец вернулся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni uzun zamandır görmedim | Я давно тебя не видел. |
| görüşmeyeli uzun zaman oldu | Давно не виделись. |
| uzun zaman oldu | Давно уже |
| uzun zamandır görmedim | Давно не видел |
| uzun zamandır konuşmadık | мы давно не разговаривали |
| görüşmeyeli çok oldu | мы давно не виделись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Греческий | καιρό έχω να σε δω | kairó échō na se dō |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Английский | It's been a while | |
| Китайский | 好久没见你了 | hǎo jiǔ méi jiàn nǐ le |
| Арабский | لم نرك منذ وقت طويل | lm nrk mndẖ wqt ṭwyl |
| Индонезийский | sudah lama tidak melihatmu | |
| Вьетнамский | lâu lắm không gặp | |
| Португальский | há muito que não te via | |
| Тайский | ไม่ ได้ เจอกัน นาน แล้ว นะ | mai dai choekan nan laeo na |
| Иврит | מזמן לא התראינו | mzmn lʼ hţrʼynw |