Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καιρό έχω να σε δω
Перевод на русский
давно не видел тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου! Πώς είσαι;
B: Πολύ καλά! καιρό έχω να σε δω!
Перевод примера
A: Привет! Как дела?
B: Очень хорошо! Давненько тебя не видел!
Когда говорят καιρό έχω να σε δω
Сжатая формулировка, выражающая искреннюю радость от долгожданной встречи после перерыва. Она звучит естественно в неформальной беседе и помогает сразу снять напряжение, показывая, как сильно вы скучали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| χάρηκα που σε είδα | chárēka pou se eída | было приятно тебя увидеть |
| ήθελα να σε δω | ḗthela na se dō | я хотел увидеть тебя |
| τελευταία φορά που είδες | teleutaía phorá pou eídes | в последний раз, когда ты видел |
| να σε ξαναδώ | na se xanadṓ | увидеть тебя снова |
| χαίρομαι που σε ξαναβλέπω | chaíromai pou se xanablépō | рад тебя снова видеть |
| τελευταία φορά που ήσουν | teleutaía phorá pou ḗsoun | последний раз, когда ты был |
| την τελευταία φορά που σε | tēn teleutaía phorá pou se | в последний раз, когда тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. | |
| Арабский | لم ارك منذ وقت طويل | lm ạrk mndẖ wqt ṭwyl |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Турецкий | seni görmeyeli uzun zaman oldu | |
| Китайский | 好久没看到你了 | hǎo jiǔ méi kàn dào nǐ le |
| Вьетнамский | lâu rồi không gặp anh | |
| Индонезийский | sudah lama tidak melihatmu | |
| Португальский | há muito que não te via | |
| Тайский | ไม่ ได้ เจอกัน นาน แล้ว นะ | mai dai choekan nan laeo na |