Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ve işte buradayız
Перевод на русский
и вот мы здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yoruldum, daha ne kadar yürüyeceğiz?
B: Az kaldı, ve işte buradayız.
Перевод примера
A: Я очень устал, сколько нам ещё идти?
B: Осталось немного, и вот мы на месте.
Когда говорят ve işte buradayız
Подходит, когда нужно подвести итог долгому пути, рассказу или усилиям и резюмировать: мы на месте, всё готово. Фраза несёт лёгкий вздох облегчения или торжества, отлично звучит при завершении сложного дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte geldik efendim | вот мы и приехали, сэр |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| peki ya biz | а как же мы |
| ve işte başlıyoruz | и вот мы начинаем |
| tamam işte başlıyoruz | Ну вот, начинаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di sinilah kita | |
| Испанский | Pero aquí estamos. | |
| Китайский | 我们在这 | wǒ men zài zhè |
| Немецкий | Da sind wir. | |
| Английский | We are here | |
| Тайский | พวกเรา อยู่ ที่นี่ | phuaknao u thini |
| Португальский | e aqui estamos nós | |
| Арабский | حسنا نحن هنا | ḥsnạ nḥn hnạ |
| Греческий | εδώ που είμαστε | edṓ pou eímaste |
| Корейский | 우리가 여기 있다 | uliga yeogi issda |
| Иврит | כאן יש לנו | kʼn yş lnw |
| Французский | voilà on y est | |
| Итальянский | ecco che ci siamo | |
| Вьетнамский | ta ở đây rồi |