Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói dối nữa
Перевод на русский
не ври больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình biết sự thật rồi, đừng nói dối nữa
B: Được rồi, mình xin lỗi.
Перевод примера
A: Я уже знаю правду, больше не ври
B: Ладно, извини.
Когда говорят đừng nói dối nữa
Служит для того, чтобы резко прервать ложь и потребовать правды в напряжённом разговоре. Звучит как прямое и эмоциональное требование прекратить обман, часто используется в спорах или ситуациях, когда терпение исчерпано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói dối | Не ври |
| đừng giả vờ nữa | не притворяйся больше |
| đừng nói dối tôi | не ври мне |
| không phải nói dối | Не надо врать |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng có đùa nữa | хватит шутить |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng có xạo | не ври |
| đừng có lừa tôi | не обманывай меня |
| đừng giả vờ | не притворяйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yalan söylemeyi bırak | |
| Испанский | Deja de mentir. | |
| Итальянский | smettila di mentire | |
| Иврит | לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr |
| Китайский | 别说谎了 | bié shuō huǎng le |
| Тайский | หยุด โกหก ซะ ที | yut kok sa thi |
| Греческий | μην λες ψέματα | mēn les psémata |
| Корейский | 거짓말 그만 해 | geojismal geuman hae |
| Французский | inutile de mentir | |
| Арабский | اياك ان تكذب علي | ạyạk ạn tkdẖb ʿly |