Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να λες ψέματα
Перевод на русский
говорить неправду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μου κάνεις έτσι;
B: Δεν θέλω να λες ψέματα, αλλά η αλήθεια θα σε πληγώσει.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной поступаешь?
B: Я не хочу, чтобы ты лгал, но правда тебя ранит.
Когда говорят να λες ψέματα
Используется для обвинения во лжи или ироничного замечания, когда собеседник явно говорит неправду. Фраза звучит прямо и эмоционально, часто как вызов, полезна для острых диалогов, когда нужно пресечь обман.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι λες ψέματα | óti les psémata | что ты врёшь |
| ψέματα για το | psémata gia to | ложь о |
| λέει ψέματα για | léei psémata gia | он врет насчет |
| θα έλεγα ψέματα | tha élega psémata | я бы солгал |
| μου λες ψέματα | mou les psémata | ты мне врешь |
| είπα ψέματα για | eípa psémata gia | я соврал насчет |
| είπε ψέματα για | eípe psémata gia | лгал о |
| σου είπα ψέματα | sou eípa psémata | я тебе солгал |
| μου είπες ψέματα | mou eípes psémata | ты солгал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โกหก ชัด ๆ | kok chat |
| Корейский | 거짓말을 하고 있다 | geojismal-eul hago issda |
| Французский | un mensonge | |
| Иврит | אם אתה משקר | ʼm ʼţh mşqr |
| Немецкий | Noch mehr Lügen. | |
| Китайский | 你在撒谎 | nǐ zài sā huǎng |
| Вьетнамский | nói dối đi | |
| Турецкий | yalan söylemek mi | |
| Испанский | Miente más que habla. | |
| Итальянский | perché dovrebbe mentire | |
| Английский | If you lie | |
| Португальский | alguém está a mentir |