Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yalan söylemene gerek yok
Перевод на русский
Тебе незачем врать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana gerçeği söyle.
B: Tamam, yalan söylemene gerek yok, özür dilerim.
Перевод примера
A: Скажи мне правду.
B: Ладно, незачем тебе врать, извини.
Когда говорят yalan söylemene gerek yok
Уместно, если вы понимаете, что собеседник юлит, и хотите мягко, но твердо пресечь обман. Фраза снимает напряжение, показывая, что правда важнее прикрытий, и дает шанс говорить открыто без лишней защиты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık yalan yok | Больше никаких лжей |
| bana yalan söyleme | не ври мне |
| ağlamana gerek yok | тебе незачем плакать |
| hatırlatmana gerek yok | не нужно мне напоминать |
| hayır ciddi olamazsın | нет, ты же не серьезно |
| bir şey demene gerek yok | тебе не нужно ничего говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 거짓말할 필요 없어 | geojismalhal pil-yo eobs-eo |
| Иврит | לא צריך לשקר | lʼ ẕryk lşqr |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Китайский | 不要说谎 | bù yào shuō huǎng |
| Итальянский | non devi mentire | |
| Португальский | não precisas de mentir | |
| Немецкий | Du musst sie nicht anlügen. | |
| Греческий | μην λες ψέματα | mēn les psémata |