Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece küçük bir şey
Перевод на русский
Просто мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hediye olarak ne alsam?
B: sadece küçük bir şey alabilirsin, yeterli olacaktır.
Перевод примера
A: Что бы мне купить в подарок?
B: Можешь просто купить что-нибудь маленькое, этого будет достаточно.
Когда говорят sadece küçük bir şey
Это способ преуменьшить значимость чего-либо, сказав «просто мелочь». Помогает снять неловкость за комплимент или благодарность, а также успокоить собеседника, показывая, что ваш поступок или проблема не стоят сильных переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| küçük bir şey var | есть одна маленькая вещь |
| küçük bir parça | небольшой кусочек |
| sadece bir sıyrık | просто царапина |
| biraz küçük değil mi | разве это не слишком мало |
| ben sadece biraz | я только немного |
| sadece bir parça | Только кусочек |
| bu çok küçük | это слишком мало |
| çok küçük görünüyor | Это выглядит очень маленьким |
| fazla bir şey değil | ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Французский | juste un petit | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Just a little bit | |
| Корейский | 아주 사소한 거라도 | aju sasohan geolado |
| Португальский | é só um bocadinho | |
| Итальянский | è solo un pò |