Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yemek birazdan hazır olur
Перевод на русский
еда будет готова скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok acıktım, ne zaman yiyoruz?
B: Merak etme, yemek birazdan hazır olur.
Перевод примера
A: Я очень проголодался, когда мы едим?
B: Не волнуйся, еда скоро будет готова.
Когда говорят yemek birazdan hazır olur
Сжатое выражение для ситуации, когда нужно успокоить собеседника: еда вот-вот будет готова. Звучит естественно и мягко, без обещания точного времени, поэтому отлично подходит для домашней или гостевой обстановки, где важен комфорт, а не строгий расчёт минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yemek neredeyse hazır | еда почти готова |
| yemek hazır olmak üzere | ужин почти готов |
| yemek hazır mı | еда готова? |
| akşam yemeği hazır | ужин готов |
| sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım | Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. |
| yemek zamanı geldi | пора обедать |
| sana yemek ısmarlayayım | давай я тебя угощу |
| akşam yemeği için | на ужин |
| yemekte ne var | что на ужин |
| yemek mi yapıyorsun | ты готовишь еду? |
| yemek var mı | есть что-нибудь поесть |
| yiyecek bir şeyler alacağım | Я куплю что-нибудь поесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อาหาร พร้อม แล้ว | aan phnom laeo |
| Китайский | 饭做好了 | fàn zuò hǎo le |
| Немецкий | Essen ist fertig! | |
| Французский | le repas est prêt | |
| Португальский | a comida está pronta | |
| Греческий | το φαγητό είναι έτοιμο | to phagētó eínai étoimo |
| Итальянский | il cibo è pronto | |
| Английский | Dinner's almost ready | |
| Иврит | אכין לך ארוחת | ʼkyn lk ʼrwẖţ |
| Индонезийский | makan malam akan segera siap |