Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya basta, ¿sí
Перевод на русский
Хватит, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya basta, ¿sí?
B: Tienes razón, lo siento.
Перевод примера
A: Хватит уже, ладно?
B: Ты прав, извини.
Когда говорят Ya basta, ¿sí
Часто используется, чтобы резко остановить чьи-то действия или слова. Звучит раздражённо и нетерпеливо, с требованием немедленно прекратить, отлично подходит для жесткой границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| ¿No es suficiente? | Недостаточно? |
| Ya es suficiente. | Хватит. |
| ¿Y ya está? | И это все? |
| Está bien, es suficiente. | Ладно, хватит. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| ¿Eso es todo? | Это все? |
| ¡Ya es suficiente! | Хватит! |
| Con eso basta. | Хватит. |
| Entonces, ¿eso es todo? | Так это всё? |
| ¿No es demasiado? | Разве это не слишком? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das genug? | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Английский | Isn't that enough? | |
| Тайский | แค่นี้ พอ มั้ย | khaeni pho mai |
| Турецкий | bu kadar yeter mi | |
| Китайский | 够吗 | gòu ma |
| Вьетнамский | thế đã đủ chưa | |
| Индонезийский | bukankah sudah cukup | |
| Португальский | achas que chega | |
| Арабский | الا يكفيك هذا | ạlạ ykfyk hdẖạ |
| Итальянский | ce n'è abbastanza |