Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói xong chưa
Перевод на русский
Ты уже закончил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày chê tôi mãi thế, nói xong chưa?
B: Xong rồi, tôi không nói nữa.
Перевод примера
A: Ты вечно меня критикуешь, закончил?
B: Да, я больше не буду.
Когда говорят nói xong chưa
Передаёт смысл нетерпения или раздражения, когда собеседник говорит слишком долго и не хочет замолкать. Так можно резко прервать монолог, требуя от человека закончить свою речь немедленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm cho xong đi | Сделайте это. |
| xong rồi đây | готово |
| anh xong chưa | Ты уже закончил? |
| xong rồi đó | все готово |
| nói đủ rồi | хватит говорить |
| kết thúc đi | Давай, добей его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เสร็จ แล้ว ล่ะ | sen็t laeo la |
| Индонезийский | apa sudah selesai | |
| Немецкий | Jetzt ist Schluss! | |
| Китайский | 说完了吗 | shuō wán le ma |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |
| Французский | finis ça | |
| Греческий | να τελειώσεις το | na teleiṓseis to |
| Турецкий | bitti mi işin | |
| Иврит | לגמור עם זה | lgmwr ʻm zh |
| Итальянский | la fai finita | |
| Португальский | vá já chega | |
| Корейский | 할 말 끝났어 | hal mal kkeutnass-eo |