Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à vậy sao
Перевод на русский
так вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi quên mất, bạn không đi làm hôm nay à vậy sao?
B: Đúng rồi, tôi xin nghỉ ốm.
Перевод примера
A: Я забыл, ты же сегодня не на работе, да?
B: Да, я взял больничный.
Когда говорят à vậy sao
Одно из выражений удивления или внезапного понимания, когда ситуация проясняется. Звучит как естественная реакция на неожиданную информацию или открытие новой детали разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่างนั้น เหรอ คะ | angnan eno kha |
| Китайский | 就这样吗 | jiù zhè yàng ma |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Французский | est-ce que | |
| Португальский | que tal isso | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Греческий | αν είναι αυτό | an eínai autó |