Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là chuyện nhỏ thôi
Перевод на русский
это мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu đã giúp mình nhé!
B: Có gì đâu, chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне!
B: Не за что, это пустяки.
Когда говорят chỉ là chuyện nhỏ thôi
Менее частое, но полезное выражение для преуменьшения значимости проблемы или услуги. Помогает успокоить собеседника, снять неловкость за причинённые неудобства или вежливо отреагировать на благодарность, показывая, что помощь не стоила усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| nó chỉ là | это просто |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| chỉ còn một chút nữa thôi | осталось совсем немного |
| đó chỉ là | это просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Индонезийский | hanya hal kecil | |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Греческий | αυτό είναι απλά | autó eínai aplá |
| Испанский | Todo un detalle. | |
| Английский | Just a little bit |