Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuối cùng tôi đã hiểu
Перевод на русский
наконец-то я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bài giảng này khó quá!
B: Đọc lại một lần nữa là cuối cùng tôi đã hiểu.
Перевод примера
A: Эта лекция слишком сложная!
B: Прочитал ещё раз, и наконец-то я понял.
Когда говорят cuối cùng tôi đã hiểu
Используется для выражения долгожданного озарения после периода недопонимания или долгих раздумий. Произносят с облегчением, когда сложная мысль наконец складывается в ясную картину и туман сомнений рассеивается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ tôi hiểu rồi | Теперь я понял |
| tôi đã nhận ra | я понял |
| và rồi tôi nhận ra | и тут я понял |
| tôi nhận ra | я понял |
| cuối cùng cũng đến | наконец-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | finalmente ho capito | |
| Китайский | 我终于明白了 | wǒ zhōng yú míng bái le |
| Испанский | Me he dado cuenta. | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Тайский | ในที่สุด ผม ก็ เข้าใจ | naititut phom k็ khaotai |
| Французский | j'ai enfin compris | |
| Индонезийский | akhirnya aku mengerti | |
| Арабский | لقد فهمت اخيرا | lqd fhmt ạkẖyrạ |
| Турецкий | o zaman anladım |