Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không được đi
Перевод на русский
тебе нельзя идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em buồn vậy?
B: anh không được đi chơi với bạn hôm nay.
Перевод примера
A: Почему ты грустишь?
B: Ты сегодня не пойдёшь гулять с друзьями.
Когда говорят anh không được đi
Короткий ответ, прямо запрещающий уход или действие. Звучит твёрдо и категорично, но без грубости, уместен в близком общении, когда нужно чётко обозначить предел и настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được đi | Тебе нельзя идти. |
| đừng đi mà | Не уходи |
| không đi được | Не могу пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | |
| Португальский | não podes ir | |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب | lạ ymknk ạldẖhạb |
| Испанский | No puedes ir. | |
| Английский | You can't go | |
| Корейский | 거긴 가면 안 돼 | geogin gamyeon an dwae |
| Китайский | 你不要走 | nǐ bù yào zǒu |
| Иврит | אסור לך ללכת | ʼswr lk llkţ |
| Тайский | นาย ไป ไม่ ได้ นะ | nai pai mai dai na |
| Индонезийский | kau jangan pergi | |
| Греческий | δεν πρέπει να πας | den prépei na pas |
| Итальянский | non ci andrai | |
| Французский | vous ne pouvez pas y aller | |
| Турецкий | hayır gitmeni istemiyorum |