Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה פוגע בי
Перевод на русский
Ты ранишь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה אומר דברים כאלה?
B: סליחה, לא התכוונתי. אתה פוגע בי
A: זה בסדר, רק תיזהר בפעם הבאה.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь такие вещи?
B: Извини, я не хотел. Ты меня обижаешь
A: Всё в порядке, просто будь осторожнее в следующий раз.
Когда говорят אתה פוגע בי
Одно из самых прямых и эмоциональных выражений душевной боли, которое используют, когда слова или поступки собеседника причиняют настоящие страдания. Эта фраза помогает честно обозначить личные границы и заставить другого человека осознать тяжесть его поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy | Ты давишь на меня |
| אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy | Ты заставляешь меня |
| הם פגעו בך | hm pgʻw bk | Они тебя обидели |
| אתה כועס עליי | ʼţh kwʻs ʻlyy | Ты злишься на меня |
| רוצה להפריע לך | rwẕh lhpryʻ lk | хочу тебя беспокоить |
| אתה מפר את | ʼţh mpr ʼţ | Ты нарушаешь |
| זה מפריע לך | zh mpryʻ lk | Это мешает тебе? |
| יכול לפגוע בך | ykwl lpgwʻ bk | Может навредить тебе |
| את כועסת על | ʼţ kwʻsţ ʻl | ты злишься на |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
| קרה לך משהו | qrh lk mşhw | С тобой что-то случилось |
| לא בסדר איתך | lʼ bsdr ʼyţk | Не все в порядке с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh làm tôi đau | |
| Индонезийский | kau menyakiti perasaanku | |
| Корейский | 넌 내게 상처를 줬어 | neon naege sangcheoleul jwoss-eo |
| Португальский | está a magoar-me | |
| Французский | je t'ai fait mal | |
| Китайский | 你受伤了 | nǐ shòu shāng le |
| Немецкий | Du bist verletzt. | |
| Итальянский | così mi ferisci | |
| Турецкий | beni çok incittin |