Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm phiền cậu rồi
Перевод на русский
Я тебя побеспокоил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu nhiều nhé!
B: Không có gì, làm phiền cậu rồi.
Перевод примера
A: Спасибо тебе большое!
B: Не за что, извини за беспокойство.
Когда говорят làm phiền cậu rồi
Значит, вы извиняетесь за то, что отвлекли собеседника или создали ему неудобства. Так говорят после вопроса или просьбы, чтобы смягчить ситуацию и показать заботу о времени другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm phiền rồi | Извините, что беспокою вас. |
| bực quá đi | Как же это раздражает |
| cô vất vả rồi | тебе пришлось нелегко |
| anh vất vả rồi | ты много потрудился |
| cậu vất vả rồi | ты много потрудился |
| anh làm tôi đau | ты причиняешь мне боль |
| cô sao thế | с тобой всё в порядке? |
| cô giận à | ты злишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Немецкий | Sie machen nur Ärger. | |
| Греческий | έχεις πρόβλημα με | écheis próblēma me |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Английский | You seem upset | |
| Китайский | 打扰您了 | dǎ rǎo nín le |
| Французский | vous me gênez | |
| Иврит | אתה מפריע לי | ʼţh mpryʻ ly |
| Индонезийский | kalian membuatku kesal |