Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng có gì
Перевод на русский
ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay có tin gì không?
B: chẳng có gì, vẫn bình thường thôi.
Перевод примера
A: Сегодня есть какие-нибудь новости?
B: Ничего, всё как обычно.
Когда говорят chẳng có gì
Означает полное отсутствие чего-либо или отрицание значимости ситуации. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро ответить на вопрос или успокоить собеседника, подчеркнув, что всё в порядке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Французский | non rien | |
| Иврит | אין שום דבר | ʼyn şwm dbr |
| Китайский | 没有什么 | méi yǒu shén me |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Португальский | não está nada | |
| Корейский | 아무 것도 아니에요 | amu geosdo anieyo |
| Итальянский | niente di niente | |
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Индонезийский | tidak ada apapun | |
| Арабский | اجل لا شيء | ạjl lạ sẖyʾ |
| Тайский | อ่า ไม่ มี อะไร | a mai mi anai |