Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây là thỏa thuận
Перевод на русский
это сделка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đã chốt xong chưa?
B: Rồi, đây là thỏa thuận giữa hai bên.
Перевод примера
A: Мы уже всё утвердили?
B: Да, это соглашение между двумя сторонами.
Когда говорят đây là thỏa thuận
Это означает фиксацию договорённости: собеседник констатирует, что стороны пришли к обоюдному согласию. Фраза звучит уверенно и по-деловому, её стоит запомнить для подтверждения условий сделки или компромисса в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng ta đã thỏa thuận | мы же договорились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Арабский | هذه هي الصفقة | hdẖh hy ạlṣfqẗ |
| Тайский | นี่ คือ ข้อตกลง | ni khue khotknng |
| Испанский | Este es el trato. | |
| Немецкий | Wir haben einen Deal. | |
| Иврит | יש לנו עסקה | yş lnw ʻsqh |
| Китайский | 我们有一个交易 | wǒ men yǒu yī gè jiāo yì |
| Английский | A deal's a deal | |
| Индонезийский | baiklah ini kesepakatannya | |
| Греческий | αυτή τη συμφωνία | autḗ tē symphōnía |
| Итальянский | è un accordo | |
| Португальский | é um acordo | |
| Французский | on a conclu un marché |