Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه هي الصفقة
Перевод на русский
Вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وافقت على العرض؟
B: نعم، هذه هي الصفقة.
Перевод примера
A: Ты согласился на предложение?
B: Да, это сделка.
Когда говорят هذه هي الصفقة
Означает суть ситуации или ключевой момент разговора, когда нужно подчеркнуть главную мысль. Эта фраза помогает кратко и ёмко обозначить, в чём именно заключается дело, и часто используется для акцента на важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد عقدت صفقة | lqd ʿqdt ṣfqẗ | Я заключил сделку. |
| هذا هو الاتفاق | hdẖạ hw ạlạtfạq | Это соглашение |
| لقد عقدنا اتفاقا | lqd ʿqdnạ ạtfạqạ | Мы заключили соглашение |
| انها صفقة جيدة | ạnhạ ṣfqẗ jydẗ | Это хорошая сделка |
| يمكننا عقد صفقة | ymknnạ ʿqd ṣfqẗ | Мы можем договориться |
| هذا هو المال | hdẖạ hw ạlmạl | Вот деньги |
| هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ | В этом суть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây là thỏa thuận | |
| Испанский | Es un trato. | |
| Турецкий | bu bir anlaşma | |
| Немецкий | Das ist der Deal. | |
| Английский | It's a deal | |
| Китайский | 这是交易 | zhè shì jiāo yì |
| Тайский | นี่ คือ ข้อตกลง | ni khue khotknng |
| Иврит | יש לנו עסקה | yş lnw ʻsqh |
| Индонезийский | baiklah ini kesepakatannya |