Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biết gì chứ
Перевод на русский
что я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày nghĩ tao không hiểu à?
B: Thì mày biết gì chứ!
Перевод примера
A: Думаешь, я не понимаю?
B: А что ты вообще знаешь!
Когда говорят biết gì chứ
По смыслу это выражение передает легкое сомнение или иронию, когда человек хочет подчеркнуть свою неосведомленность в вопросе. Часто используется в споре, чтобы отстраниться от обсуждения или показать, что ситуация не так проста, как кажется.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρεις τι | na xéreis ti |
| Тайский | รู้ อะไร มั้ย | ru anai mai |
| Турецкий | ne var biliyor musun | |
| Арабский | هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ |
| Китайский | 你知道吗 | nǐ zhī dào ma |
| Иврит | אתה יודע מה | ʼţh ywdʻ mh |
| Испанский | ¿Pero sabes qué? | |
| Итальянский | e sai cosa | |
| Индонезийский | kau tahu apa | |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Английский | But you know what? | |
| Французский | t'en sais quoi | |
| Корейский | 뭔 줄 알아 | mwon jul al-a |
| Португальский | percebeste o quê |