Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה יודע מה
Перевод на русский
Ты знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מסכים עם ההחלטה הזאת.
B: אתה יודע מה, גם אני חושב שזה לא בסדר.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим решением.
B: Знаешь что, я тоже думаю, что это неправильно.
Когда говорят אתה יודע מה
Употребляют как вводную конструкцию для привлечения внимания собеседника перед важным сообщением или вопросом. Часто служит мостиком к уточнению деталей, создавая ощущение доверительного разговора и вовлекая партнера в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יודע אם | ʼţh ywdʻ ʼm | Ты знаешь, если |
| אתה יודע את | ʼţh ywdʻ ʼţ | Ты знаешь |
| יש לך מושג מה | yş lk mwşg mh | Ты знаешь, что |
| אז אתה יודע | ʼz ʼţh ywdʻ | так что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous savez quoi | |
| Индонезийский | kau tahu apa | |
| Португальский | sabes o quê | |
| Греческий | και ξέρεις τι | kai xéreis ti |
| Итальянский | e sai cosa | |
| Арабский | لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ |
| Английский | You know what | |
| Турецкий | sen biliyor musun | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | ¿Pero sabes qué? | |
| Вьетнамский | anh biết cái gì | |
| Корейский | 뭔 줄 알아 | mwon jul al-a |
| Тайский | แก รู้ ใช่ไหม | kae ru chaimai |