Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc vậy rồi
Перевод на русский
наверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ Lan có đi dự tiệc không?
B: Mình nghĩ là chắc vậy rồi.
Перевод примера
A: Ты думаешь, Лан пойдёт на вечеринку?
B: Думаю, наверное, да.
Когда говорят chắc vậy rồi
Одно из самых естественных выражений для передачи неуверенности или согласия с вероятностью события. Звучит как мягкое «наверное» в ответ на вопрос или предположение, помогая избежать категоричности в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sûrement ça | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Китайский | 一定没错 | yī dìng méi cuò |
| Арабский | من دون شك | mn dwn sẖk |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Итальянский | beh ma certo | |
| Тайский | คง อย่างนั้น ค่ะ | khong angnan kha |
| Португальский | sim de certeza | |
| Корейский | 네 그런 것 같습니다 | ne geuleon geos gatseubnida |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Иврит | אני מניחה שכן | ʼny mnyẖh şkn |