Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật hay giả vậy
Перевод на русский
это правда или фальшивка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tin này nghe không hợp lý chút nào.
B: thật hay giả vậy?
Перевод примера
A: Эта новость совсем не звучит логично.
B: Это правда или фейк?
Когда говорят thật hay giả vậy
Менее частое, но полезное выражение сомнения и недоверия, когда нужно прямо спросить, правда ли происходящее. Звучит живо и немного скептично, отлично подходит для ситуаций, где собеседник может блефовать или преувеличивать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giống thật đấy | похоже на правду |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| hàng thật đấy | это настоящее |
| đại loại vậy | что-то в этом роде |
| thật quá đáng | Это возмутительно! |
| thật đấy à | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Немецкий | Ist ja irre. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | Oh that's funny | |
| Китайский | 太逼真了 | tài bī zhēn le |
| Французский | c'est prétentieux |