Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là bạn thôi
Перевод на русский
мы просто друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta là gì của nhau?
B: chỉ là bạn thôi, không hơn không kém.
Перевод примера
A: Кто мы друг другу?
B: Просто друзья, не больше и не меньше.
Когда говорят chỉ là bạn thôi
Значит, вы хотите мягко обозначить, что между вами только дружба без романтического подтекста. Так можно вежливо отказать в чувствах или четко обозначить границы, не обижая собеседника и сохраняя приятный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chính là anh | Это ты |
| kể cả anh | даже ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya kau saja | |
| Португальский | és só tu | |
| Турецкий | sadece sen varsın | |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Испанский | Sólo a ti. | |
| Китайский | 只有你 | zhǐ yǒu nǐ |
| Итальянский | sei solo tu | |
| Тайский | เพียง คุณ เท่านั้น | phiang khun thaonan |
| Французский | il ne s'agit que de toi | |
| Греческий | και μόνο εσύ | kai móno esý |
| Арабский | لا انت فقط | lạ ạnt fqṭ |
| Немецкий | Das ist nur wegen dir. |