Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo a ti
Перевод на русский
Только ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No puedo creer que hayas hecho eso.
B: Sólo a ti.
A: Alguien tenía que hacerlo.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты это сделал.
B: Только тебе.
A: Кто-то же должен был это сделать.
Когда говорят Sólo a ti
Передаёт смысл глубокой личной привязанности или исключительного внимания, адресованного одному человеку. Часто используется в романтическом контексте или когда нужно подчеркнуть, что кто-то является единственным важным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y a ti. | И тебе. |
| Ese eres tú. | Это ты. |
| Para ti también. | Для вас тоже. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Eres la única. | Ты единственная. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
| Habla por ti. | Говори за себя. |
| Sólo tú y yo. | Только ты и я. |
| Ah, eres tú. | А, это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有你 | zhǐ yǒu nǐ |
| Вьетнамский | chỉ cô thôi | |
| Индонезийский | hanya kau saja | |
| Турецкий | sadece sen varsın | |
| Португальский | és só tu | |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Немецкий | Nur für dich. | |
| Английский | Only for you | |
| Греческий | μόνο σε σένα | móno se séna |
| Французский | seulement toi | |
| Тайский | เพียง คุณ เท่านั้น | phiang khun thaonan |
| Итальянский | sei solo tu |