Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es cuestión de tiempo
Перевод на русский
Это вопрос времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que se enterará de la verdad?
B: Sí, Es cuestión de tiempo.
Перевод примера
A: Думаешь, он узнает правду?
B: Да, Это вопрос времени.
Когда говорят Es cuestión de tiempo
Используют, чтобы выразить уверенность в том, что желаемое событие обязательно произойдёт, просто нужно подождать. Эта фраза помогает успокоить собеседника и показать, что результат неизбежен, независимо от текущих обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| Ya es hora. | Настало время. |
| Ha llegado el momento. | Время пришло. |
| Ya casi es hora. | Время почти пришло. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Ya era hora. | Пришло время. |
| ¡Ya era hora! | Наконец-то! |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Иврит | זה רק עניין של זמן | zh rq ʻnyyn şl zmn |
| Индонезийский | ini hanya masalah waktu | |
| Вьетнамский | chỉ là vấn đề thời gian | |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Арабский | ان الوقت يداهمنا | ạn ạlwqt ydạhmnạ |
| Французский | c'est une question de temps | |
| Китайский | 只是时间的问题 | zhǐ shì shí jiān de wèn tí |
| Греческий | είναι θέμα χρόνου | eínai théma chrónou |
| Турецкий | sadece zaman meselesi | |
| Английский | It's only a matter of time | |
| Корейский | 시간 문제일 뿐이야 | sigan munjeil ppun-iya |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |