Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chờ cái đã
Перевод на русский
подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ngay bây giờ nhé?
B: chờ cái đã, để mình lấy chìa khóa.
Перевод примера
A: Мы идём прямо сейчас?
B: подожди секунду, дай мне взять ключи.
Когда говорят chờ cái đã
Передаёт смысл просьбы приостановить действие или выиграть время. Короткая и естественная реплика, которую часто используют в бытовом общении, чтобы мягко остановить собеседника или попросить паузу перед продолжением разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รอ หน่อย นะ | ro noi na |
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Корейский | 좀 기다려 봐 | jom gidalyeo bwa |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Французский | hé attends | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Греческий | περίμενε μέχρι να | perímene méchri na |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Португальский | ei espera aí | |
| Турецкий | bekle tamam mı | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Английский | But wait a minute |