Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cho đến bây giờ
Перевод на русский
до сих пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án này đã tốn bao nhiêu tiền rồi?
B: Cho đến bây giờ, chúng ta đã tiêu hết năm triệu.
Перевод примера
A: Сколько денег уже ушло на этот проект?
B: На данный момент мы потратили пять миллионов.
Когда говорят cho đến bây giờ
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что какое-то состояние или действие продолжается с прошлого момента и не прекращается до настоящего времени. Она удобна для описания длительных процессов или ситуаций, которые всё ещё актуальны здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho đến khi | пока |
| từ bây giờ | с этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | jusqu'à maintenant | |
| Турецкий | şu ana kadar | |
| Итальянский | fino ad ora | |
| Греческий | μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Арабский | من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Тайский | จนถึง ตอนนี้ นะ | chntueng tonni na |
| Индонезийский | sampai saat ini | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Корейский | 지금 이 순간까지 | jigeum i sungankkaji |
| Иврит | עד לרגע זה | ʻd lrgʻ zh |