Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέχρι τη στιγμή
Перевод на русский
до этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις δει τον Γιάννη σήμερα;
B: Όχι, μέχρι τη στιγμή δεν έχει εμφανιστεί.
Перевод примера
A: Ты видел Янниса сегодня?
B: Нет, пока он не появлялся.
Когда говорят μέχρι τη στιγμή
Используется для обозначения временной границы: до сих пор, до данного момента. Помогает чётко ограничить рассказ о прошлом или подчеркнуть смену обстоятельств прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προς το παρόν | pros to parón | на данный момент |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| εν τω μεταξύ | en tō metaxý | между тем |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| τη στιγμή αλλά | tē stigmḗ allá | в данный момент, но |
| αυτόν τον καιρό | autón ton kairó | в это время |
| για την ώρα | gia tēn ṓra | на данный момент |
| τώρα που το | tṓra pou to | теперь, когда |
| μέχρι να γίνει | méchri na gínei | до тех пор, пока не станет |
| αυτή την εποχή | autḗ tēn epochḗ | в это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino ad ora | |
| Французский | jusqu'à maintenant | |
| Турецкий | şu ana kadar | |
| Арабский | من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Английский | In the meantime | |
| Вьетнамский | cho đến tận bây giờ | |
| Индонезийский | sampai saat ini | |
| Тайский | จนถึง ตอนนี้ นะ | chntueng tonni na |
| Корейский | 지금 이 순간까지 | jigeum i sungankkaji |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Иврит | עד לרגע זה | ʻd lrgʻ zh |
| Немецкий | Bis gerade eben. |