Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông chừng nó
Перевод на русский
присмотри за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải đi vội một chút.
B: Ổn thôi, mình sẽ trông chừng nó.
Перевод примера
A: Мне нужно срочно уйти.
B: Всё в порядке, я присмотрю за ним.
Когда говорят trông chừng nó
Подходит для ситуаций, когда нужно попросить кого-то внимательно следить за ребенком, животным или ценной вещью. Это прямая и понятная просьба о присмотре, которая часто используется в быту и путешествиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trông chừng anh ta | присмотри за ним |
| coi chừng hắn | Остерегайся его |
| hãy theo dõi | Следи за этим |
| coi chừng chứ | Будь осторожен |
| chú ý vào | Смотри |
| hãy chú ý | будь внимателен |
| hãy cảnh giác | будь осторожен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona dikkat et | |
| Немецкий | Pass auf ihn auf. | |
| Французский | gardez un œil sur lui | |
| Индонезийский | terus awasi dia | |
| Итальянский | lo tenga d'occhio | |
| Арабский | ابقي عينك عليه | ạbqy ʿynk ʿlyh |
| Английский | Keep an eye on him | |
| Португальский | fica de olho nele | |
| Иврит | לשים עליו עין | lşym ʻlyw ʻyn |