Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jusqu'à maintenant
Перевод на русский
до сих пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, tout va bien ?
B: Oui, jusqu'à maintenant tout s'est bien passé.
Перевод примера
A: Ну что, всё хорошо?
B: Да, пока всё прошло хорошо.
Когда говорят jusqu'à maintenant
Лаконичное обращение, обозначающее период времени от начала события до текущего момента. Часто используется для подведения итогов или описания изменений, произошедших за прошедшее время, и звучит естественно в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jusqu'à ce que | до тех пор пока |
| mais maintenant | но сейчас |
| tout à l'heure | позже |
| et maintenant | и сейчас |
| jusqu'à quand | до каких пор |
| c'est maintenant | это сейчас |
| mais plus maintenant | но теперь уже нет |
| maintenant c'est | теперь это |
| à l'instant | только что |
| mais enfin | но в конце концов |
| plus maintenant | больше не |
| depuis quand | с каких пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino ad ora | |
| Вьетнамский | cho đến bây giờ | |
| Греческий | μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ |
| Турецкий | şu ana kadar | |
| Арабский | من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ |
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Португальский | então e agora | |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Тайский | จนถึง ตอนนี้ นะ | chntueng tonni na |
| Индонезийский | sampai saat ini | |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Корейский | 지금 이 순간까지 | jigeum i sungankkaji |
| Иврит | עד לרגע זה | ʻd lrgʻ zh |