Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, por ahora
Перевод на русский
Да, пока что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya terminaste el informe?
B: Sí, por ahora.
Перевод примера
A: Ты уже закончил отчёт?
B: Да, пока что.
Когда говорят Sí, por ahora
Короткая реплика, подтверждающая текущее состояние дел без гарантий на будущее. Идеально подходит для ответов на вопросы о планах, когда ситуация может измениться в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por el momento. | Пока что. |
| Ahora está bien. | Теперь все в порядке. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| Ya casi está. | Почти у цели. |
| Sí, un momento. | Да, минутку. |
| Ahora lo es. | Теперь да. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bis jetzt, ja. | |
| Английский | At least for now | |
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Португальский | sim por agora | |
| Итальянский | sì per ora | |
| Индонезийский | ya untuk saat ini | |
| Французский | du moins pour l'instant | |
| Турецкий | şu an için evet | |
| Вьетнамский | ít nhất là lúc này | |
| Корейский | 지금은 좀 그런데요 | jigeum-eun jom geuleondeyo |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Китайский | 至少现在 | zhì shǎo xiàn zài |
| Тайский | แต่ สําหรับ ตอนนี้ | tae sarap tonni |