Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao không chứ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi xem phim nhé!
B: Sao không chứ, mình rất muốn đi.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино!
B: А почему бы и нет, я очень хочу пойти.
Когда говорят sao không chứ
Означает лёгкое согласие или готовность поддержать предложение собеседника. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро и позитивно ответить на вопрос о возможности чего-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chứ sao nữa | А как же иначе |
| không thì sao | А что, если нет? |
| thì sao nào | И что с того? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有何不可 | yǒu hé bù kě |
| Тайский | ไม่งั้น จะ ทําไม | mngaiัn cha thamai |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Ja, warum nicht? | |
| Итальянский | beh perché no | |
| Французский | comment ça non | |
| Греческий | τότε γιατί δεν | tóte giatí den |
| Индонезийский | ya kenapa tidak | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Английский | Ah come on | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Корейский | 응 왜 그래 | eung wae geulae |
| Турецкий | olmaz olur mu | |
| Португальский | então porque não |