Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتمني لك رحلة سعيدة
Перевод на русский
Счастливого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأغد إلى القاهرة غداً.
B: اتمني لك رحلة سعيدة!
Перевод примера
A: Завтра я улечу в Каир.
B: Счастливого пути!
Когда говорят اتمني لك رحلة سعيدة
По смыслу это тёплое напутствие перед дорогой, аналог «счастливого пути». Говорят при прощании с путешественником, чтобы выразить заботу и пожелать благополучного возвращения, создавая искреннюю и дружелюбную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني لك رحلة امنة | ạtmny lk rḥlẗ ạmnẗ | Желаю тебе безопасного путешествия |
| هل كانت رحلتك جيدة | hl kạnt rḥltk jydẗ | Как прошла твоя поездка? |
| كانت رحلة رائعة | kạnt rḥlẗ rạỷʿẗ | Это было замечательное путешествие. |
| اتمني لك يوما سعيدا | ạtmny lk ywmạ sʿydạ | Желаю тебе хорошего дня |
| كيف كانت رحلتك | kyf kạnt rḥltk | Как прошла ваша поездка? |
| اتمني لك حياة سعيدة | ạtmny lk ḥyạẗ sʿydẗ | Желаю тебе счастливой жизни |
| اتمني لك يوما رائعا | ạtmny lk ywmạ rạỷʿạ | Желаю тебе отличного дня |
| احظي بيوم جيد | ạḥẓy bywm jyd | Имейте хороший день |
| كيف كانت الرحلة | kyf kạnt ạlrḥlẗ | Как прошла поездка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que tengas un buen viaje. | |
| Индонезийский | semoga perjalananmu menyenangkan | |
| Немецкий | Und gute Reise. | |
| Португальский | tem uma boa viagem | |
| Английский | Have a good trip | |
| Вьетнамский | chúc chuyến đi tốt đẹp | |
| Турецкий | iyi yolculuklar dilerim | |
| Итальянский | faccia buon viaggio | |
| Корейский | 즐거운 여행 되십시오 | jeulgeoun yeohaeng doesibsio |
| Тайский | เดินทาง ดี ๆ นะ | doentang di na |
| Китайский | 旅途还愉快吧 | lǚ tú hái yú kuài ba |
| Французский | faites bon voyage | |
| Иврит | לך נסיעה טובה | lk nsyʻh twbh |
| Греческий | είχες καλό ταξίδι | eíches kaló taxídi |